Українцям у Німеччині: телефони, гарячі лінії, адреси

У небезпеці дзвоніть 112 або 110. Лікар вночі й на вихідних: 116 117. Решта контактів і перші кроки після приїзду нижче.

Редакція 15 хвилин 4 хв
Міська вулиця з трамвайною зупинкою в Німеччині восени

У Німеччині при загрозі життю дзвоніть 112 (швидка і пожежа) або 110 (поліція). Якщо лікар потрібен вночі, на вихідних чи у свято, але це не екстрена ситуація, набирайте 116 117. Номери безкоштовні й працюють по всій країні. Нижче контакти, які варто зберегти в телефон, і порядок дій після приїзду.

Куди звертатися

Екстрені служби

Ситуація Номер
Швидка допомога, пожежна служба 112
Поліція 110
Черговий лікар (Ärztlicher Bereitschaftsdienst) 116 117
Центр отруєнь (Giftnotruf) +49 30 19240

На 112 і 110 говорять переважно німецькою або англійською. Якщо не володієте жодною, попросіть когось поруч допомогти, а адресу продиктуйте повільно.

Допомога у кризі

  • Hilfetelefon «Gewalt gegen Frauen» (допомога жінкам, які зазнали насильства): 116 016, цілодобово, щодня, анонімно й безкоштовно. Консультують кількома мовами, серед них українська. Є також онлайн-консультація на hilfetelefon.de.
  • Telefonseelsorge (психологічна підтримка по телефону): 0800 1110111 або 0800 1110222, цілодобово. Є також чат і електронна пошта на telefonseelsorge.de.
  • krisenchat.de: цілодобовий чат для підлітків, без телефону.
  • Kinder- und Jugendtelefon (Nummer gegen Kummer): 116 111, з понеділка по суботу з 14:00 до 20:00.
  • Elterntelefon (для батьків): 0800 111 0550. У понеділок, середу і п’ятницю з 9:00 до 17:00, у вівторок і четвер з 9:00 до 19:00.
  • Zentrum Überleben (допомога людям із психотравмами від війни і втечі): 030 30 39 06 0, Берлін.

Лінія «Helpline Ukraine» (0800 500 225 0), про яку ще пишуть у старих добірках, більше не працює.

Офіційні портали

  • Germany4Ukraine: державний портал німецькою, англійською, російською й українською. Розділи про в’їзд і проживання, житло, медицину, роботу, виплати, курси німецької, школу, проїзд. Є застосунок для iOS і Android та форма зворотного зв’язку.
  • Посольство і консульства України: контакти, години прийому і запис дивіться на germany.mfa.gov.ua.
  • Берлін: з питань для біженців з України можна написати до Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF) на TF-Ukraine@LAF.berlin.de. Довідкова інформація є на berlin.de/ukraine.

Що зробити першим

  1. Зареєструйте проживання за адресою в місцевому відомстві (Meldeamt або Bürgeramt). Візьміть паспорт і підтвердження житла: договір оренди або підтвердження від того, хто вас прихистив.
  2. Подайте заяву на посвідку на проживання за тимчасовим захистом (§ 24 Aufenthaltsgesetz) у відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) за місцем проживання. Не в усіх містах можна подати заяву онлайн: уточніть у своєму відомстві. Про умови і строки захисту читайте в матеріалі про тимчасовий захист в ЄС.
  3. З’ясуйте, як оформлено медичне забезпечення. Залежно від статусу це страхова каса (Krankenkasse) або документ від соціальної служби. Запитайте про це там, де оформлюєте виплати.
  4. Звертайтеся по соціальні виплати в Jobcenter або Sozialamt. Який орган ваш, залежить від статусу і дати приїзду, підкаже відомство у справах іноземців.
  5. Запишіться на курс німецької мови й інтеграції. Інформація є на Germany4Ukraine.

Документи, які мають бути під рукою: закордонний паспорт, свідоцтва про народження дітей, свідоцтво про шлюб, підтвердження адреси, біометричні фото. Зробіть копії і збережіть фото в телефоні.

Лайфхаки

  • Перед візитом до лікаря в неробочий час зателефонуйте на 116 117: так ви не сидітимете в приймальному відділенні лікарні (Notaufnahme), якщо ситуація не загрозлива.
  • На прийом у відомства інколи чекають тижнями. Записуйтеся одразу, а підтвердження запису й номер справи (Aktenzeichen) зберігайте разом.
  • Усі листи з відомств відкривайте одразу: у них часто є строки на відповідь чи подання документів.
  • На прийом беріть людину, яка знає німецьку, або попросіть перекладача заздалегідь.
  • Збережіть у телефоні свою адресу німецькою: диспетчеру швидкої вона потрібна першою.

Корисні спільноти

Місцеві групи українців у Telegram і Facebook швидко змінюються. Шукайте їх за запитом «Українці в [місто]» або «Ukrainer in [місто]». Перед тим як щось надсилати, перевірте, що в групі є модератори. Скани паспортів у відкритих чатах не публікуйте.

Питання і відповіді

Чи платний номер 116 117?

Ні, дзвінок безкоштовний. Це загальнонімецький номер чергового лікаря на випадок, коли кабінети закриті, а ситуація не загрожує життю.

Що робити, якщо не розумію німецької під час дзвінка?

Говоріть повільно, назвіть адресу і слово «Notfall» (надзвичайна ситуація). Для консультацій у разі насильства є 116 016, де можна говорити українською.

Куди звертатися по консульські документи?

На сайт посольства чи найближчого консульства germany.mfa.gov.ua: там вказано запис, години прийому і перелік послуг.

Чи працює Helpline Ukraine за номером 0800 500 225 0?

Ні, Nummer gegen Kummer повідомляє, що цей номер більше не доступний. Для дітей і батьків працюють 116 111 і 0800 111 0550.

Інформація актуальна станом на листопад 2026. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.

Першоджерела

  1. bundesregierung.de
  2. hilfetelefon.de
  3. germany4ukraine.de
  4. germany4ukraine.de
  5. germany4ukraine.de
  6. germany4ukraine.de
  7. berlin.de
  8. nummergegenkummer.de

Перевірено . Помітили, що правило змінилося? Напишіть нам.